Death is real and can come at any moment. Don't waste your life. True purpose comes from self-realization and inner practice.
Dla zwykłego człowieka śmierć jest czymś realnym i może przyjść w każdej chwili, bez ostrzeżenia. Marnowanie swego cennego ludzkiego życia w trakcie banalnych zajęć jest tragedią.
Jedynie praktyka prowadzi do własnego urzeczywistnienia i wyłącznie poprzez swą własną realizację można ostatecznie pomóc innym, przejawiając zdolności prowadzenia ich tak, aby sami osiągnęli taki sam stan. Jakakolwiek pomoc materialna, którą możemy ofiarować, jest zawsze tylko czymś prowizorycznym.
Aby móc pomagać innym, trzeba zacząć od pomagania samemu sobie, bez względu na to, jak paradoksalnie może to brzmieć. Aby doliczyć do miliona, trzeba zacząć od jedynki. Tak samo, aby pomóc społeczeństwu, trzeba zacząć od pracy nad samym sobą. Każda jednostka powinna w pełni ponosić odpowiedzialność za siebie, co można osiągnąć wyłącznie poprzez pracę nad poszerzeniem własnej świadomości, aby stać się w coraz pełniejszym stopniu uważnym, by coraz bardziej być mistrzem samego siebie.
― Kryształ i ścieżka światła – Namkhai Norbu Rinpocze
For the average person, death is real and can come at any moment, without warning. Wasting one’s precious human life in trivial pursuits is a tragedy. Only practice leads to self-realization, and only through one’s own realization can one ultimately help others by manifesting the ability to guide them to achieve the same state. Any material help we can offer is always only provisional. To be able to help others, one must begin by helping oneself, no matter how paradoxical it may sound. To add to a million, one must start with one. Similarly, to help society, one must begin by working on oneself. Each individual should fully assume responsibility for oneself, which can only be achieved by working on expanding one’s own awareness, becoming increasingly mindful, becoming increasingly self-master. ― The Crystal and the Path of Light – Namkhai Norbu Rinpoche
